Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna (Terjemahan)

 

Love The Way You Lie
(Cinta Caramu Berbohong)

Eminem ft. Rihanna

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Cuma berdiri saja disana dan melihatku terbakar?

Well, that's all right because I like the way it hurts

Tapi tak apa, karena aku suka rasa sakitnya

Just gonna stand there and hear me cry?

Cuma berdiri saja disana dan mendengarku menangis?

Well, that's all right because I love the way you lie

Tapi tak apa karena aku cinta caramu berbohong

I love the way you lie

Aku cinta caramu berbohong

[Verse 1: Eminem]

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like

Aku tak bisa memberitahumu apa sebenarnya ini, aku hanya tahu seperti apa rasanya

And right now, there's a steel knife in my windpipe

Dan sekarang, ada pisau baja di tenggorokanku

I can't breathe, but I still fight while I can fight

Aku tak bisa bernapas, tapi aku akan terus melawan selagi aku bisa

As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight

Selama semua yang salah terasa benar, rasanya seperti aku sedang terbang (mabuk)

High off of love, drunk from my hate

Teler oleh cinta, mabuk karena kebencianku

It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate

Rasanya seperti menghirup cat dan aku cinta dia, membuatku semakin menderita dan tercekik

And right before I'm about to drown, she resuscitates me

Tepat sebelum aku tenggelam, dia menolongku

She fuckin' hates me, and I love it — "Wait

Dia benar-benar benci aku dan aku suka itu, "Tunggu

Where you going?" — "I'm leaving you" — "No, you ain't

Kemana kau?"- "Aku mau pergi!" - "Tidak, jangan.

Come back" — We're runnin' right back, here we go again

Kembalilah!" Kita kembali ke awal, kita mulai lagi

It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great
Ini sangat gila, karena saat semua berjalan lancar, rasanya luar biasa 

I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane
Aku Superman dengan angin di punggungnya, dia Lois Lane

But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
Tapi saat ini jelek, rasanya pahit, aku sangat malu

I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name
Aku menyeletuk, "Siapakah orang itu?", aku bahkan tidak tahu namanya

I laid hands on her, I'll never stoop so low again
Aku sempat memukulnya, aku tidak akan pernah serendah (buruk) ini lagi

I guess I don't know my own strength
Kurasa aku tidak tahu kekuatanku sendiri

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Cuma berdiri saja disana dan melihatku terbakar?

Well, that's all right because I like the way it hurts

Tapi tak apa, karena aku suka rasa sakitnya

Just gonna stand there and hear me cry?

Cuma berdiri saja disana dan mendengarku menangis?

Well, that's all right because I love the way you lie

Tapi tak apa karena aku cinta caramu berbohong

I love the way you lie

Aku cinta caramu berbohong

[Verse 2: Eminem]

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em?
Kamu pernah benar benar mencintai seseorang sehingga kamu hampir tidak bisa bernapas ketika kamu bersamanya?

You meet, and neither one of you even know what hit 'em
Kamu bertemu, dan tidak satupun darimu yang sadar

Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em
Kehangatan yang nyaman, aku sempat merasakannya

Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em?
Sekarang kamu bahkan jijik melihatnya?

You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em
Kamu pernah bersumpah tidak akan memukulnya, tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya

Now you're in each other's face
Sekarang kamu berdua bertatapan (berhadapan)

Spewin' venom in your words when you spit 'em
Berkata-kata kasar saat kamu bicara

You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
Kamu saling dorong, menjambak rambut satu sama lain, mencakar, mencengkram, dan menggigit

Throw 'em down, pin 'em
Menendangnya (hingga jatuh), menahannya (di leher)

So lost in the moments when you're in 'em
Terjebak dalam momen penuh emosi saat bersamanya

It's the rage that’s the culprit, it controls you both
Amarahlah biang kerok yang mengontrol kalian berdua

So they say you're best to go your separate ways
Mereka bilang lebih baik kalian berpisah masing-masing

Guess that they don't know ya
Kurasa mereka tidak tahu

'Cause today, that was yesterday, yesterday is over
Karena hari ini, adalah kemarin, yang sudah berlalu

It's a different day, sound like broken records playin' over
Ini hari yang berbeda, dan hanya akan terus berulang

But you promised her, next time you'll show restraint
Tapi kamu sudah berjanji, lain kali kamu kendalikan dirimu

You don't get another chance, life is no Nintendo game
Kesempatan hanyalah sekali, hidup bukan seperti permainan Nintendo

But you lied again
Tapi kamu berbohong lagi

Now you get to watch her leave out the window

Sekarang kau menyaksikan dia pergi lewat jendela

Guess that's why they call it window pane

Mungkin karena itu mereka menyebutnya panel jendela (permainan kata dari pain, homofon pain - pane )

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Cuma berdiri saja disana dan melihatku terbakar?

Well, that's all right because I like the way it hurts

Tapi tak apa, karena aku suka rasa sakitnya

Just gonna stand there and hear me cry?

Cuma berdiri saja disana dan mendengarku menangis?

Well, that's all right because I love the way you lie

Tapi tak apa karena aku cinta caramu berbohong

I love the way you lie

Aku cinta caramu berbohong

[Verse 3: Eminem]

Now, I know we said things, did things that we didn't mean
Sekarang aku tahu, kita ngomong dan ngelakuin hal-hal yang tidak kita maksudkan

And we fall back into the same patterns, same routine
Dan kita terjebak lagi di pola dan rutinitas yang sama

But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me

Tapi emosimu sama buruknya denganku, kamu sama saja denganku

When it comes to love, you're just as blinded, baby, please
Kalau soal cinta, kamu sama butanya... sayang, tolonglah

Come back, it wasn't you, baby, it was me

Kembalilah, itu bukan kamu sayang, tapi aku

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Mungkin hubungan kita tidak segila seperti kelihatannya

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
Mungkin itu yang terjadi kalau tornado bertemu gunung berapi

All I know is I love you too much to walk away though
Yang kutahu adalah aku masih terlalu mencintaimu untuk kutinggali

Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Masuklah, ambil tasmu lagi dari trotoar (masuk lagi ke dalam rumah dan bicarakan baik-baik)

Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Tidakkah kamu dengar ketulusan di suaraku ketika aku bicara?

Told you this is my fault, look me in the eyeball

Sudah kubilang ini salahku, lihatlah bola mataku

Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall

Lain kali jika aku tersinggung, kuarahkan pukulanku ke tembok

Next time? There won't be no next time!

Lain kali? Tidak ada lagi yang namanya lain kali!

I apologize, even though I know it's lies

Aku minta maaf, walaupun aku tahu itu semua kebohongan

I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar

Aku sudah lelah dengan semua ini, aku hanya ingin dia kembali, aku tahu aku seorang pembohong

If she ever tries to fuckin' leave again, I'ma tie her

Jika dia coba keluar lagi, akan kuikat dia

To the bed and set this house on fire, just gonna—

Di ranjang dan kubakar rumah ini, hanya akan...

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Cuma berdiri saja disana dan melihatku terbakar?

Well, that's all right because I like the way it hurts

Tapi tak apa, karena aku suka rasa sakitnya

Just gonna stand there and hear me cry?

Cuma berdiri saja disana dan mendengarku menangis?

Well, that's all right because I love the way you lie

Tapi tak apa karena aku cinta caramu berbohong

I love the way you lie

Aku cinta caramu berbohong